-
1 türkü çağırmak
to sing a song -
2 çağırmak
çağırmak v/t rufen; (-i –e) jemanden einladen (zu D); Arzt rufen zu jemandem; einberufen (zu D); POL aufrufen (zu D, z.B. einer Tat); appellieren (an A);türkü çağırmak fam singen -
3 çağırmak
1) В звать, называ́ть (по имени и т. п.); выклика́ть; оклика́тьismi ile çağırmak — позва́ть кого-л. по и́мени
2) В, Д звать; приглаша́ть; вызыва́ть кого (куда-л.)düğüne çağırmak — пригласи́ть на сва́дьбу
geri çağırmak — отозва́ть (напр. посла)
hastaya doktor çağırmak — вы́звать врача́ к больно́му
mahkemeye çağırmak — вызыва́ть в суд
3) В, Д призыва́тьaskere çağırmak — призыва́ть в а́рмию (на военную службу)
silâh altına çağırmak — призва́ть под ружьё
savaşa çağırmak — призыва́ть на борьбу́
4) В, Д созыва́тьhalkı toplantıya çağırmak — созыва́ть наро́д на собра́ние
5) петьtürkü çağırmak — петь пе́сню
◊
çağırmak işareti — а) позывно́й сигна́л; б) усло́вное назва́ние, ко́довое назва́ние -
4 türkü
тюркю́ ( народная песня)türkü çağırmak / söylemek — петь / исполня́ть тюркю́
türkü tutturmak — затяну́ть наро́дную пе́сню
türkü yakmak — напева́ть тюркю́
•• -
5 çağırmak
1) çağırmaq, dəvət etmək; düğüne çağırmak – toya çağırmaq; hastaya doktor çağırmak – xəstəyə həkim çağırmaq; 2) oxumaq; türkü çağırmak – mahnı oxumaqçağırmaq, səsləmək -
6 türkü
xalq mahnısı; türkü cağırmak – mahnı oxumaqmahnı -
7 türkü
türkü (türkisches) Volkslied n;türkü olmak Gesprächsthema werden;türkü söylemek ein Volkslied singen;-in türküsünü çağırmak fig jemandem nach dem Munde reden -
8 türkü
folk song. - çağırmak/söylemek to sing a folk song. -sünü çağırmak /ın/ to sing the praises of (someone). - yakmak to write a folk song. -
9 голосить
-
10 okumak
I vt1) ( kitap) lesenbirine bir şey \okumak jdm etw vorlesengazeteyi/makaleyi okurken beim Lesen der Zeitung/des Artikels2) ( sayacı) ablesenbirinin gözlerinden \okumak von jds Augen ablesen3) ( şiir) vortragen, rezitierenezan \okumak zum Gebet aufrufen6) ( üniversitede) studierencoğrafya \okumak Geographie studierenII vi1) ( üniversitede) studieren
См. также в других словарях:
türkü çağırmak — türkü söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
türkü — is., ed. Hece ölçüsüyle yazılmış ve halk ezgileriyle bestelenmiş manzume Kulak ver ki havasında bahçemizin / Gök maviliğinden, dal yeşilliğinden / Bir türkü söylenmede kendiliğinden. C. S. Tarancı Birleşik Sözler köy türküsü Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çağırmak — i 1) Birinin gelmesini kendisine yüksek sesle söylemek, seslenmek Beyaz gömlekli zurnacısını çağırarak sandalyeye çıkardı. R. N. Güntekin 2) i, e Herhangi birinin bir yere gelmesini istemek, davet etmek O akşam Orhan ı yemeğe çağırdı. T. Buğra 3) … Çağatay Osmanlı Sözlük
versaki — bir tatar aşireti dir, bir nevi kaya başı; aşiklik ile türkü çağırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çığırmak — i, hlk. 1) Çağırmak, seslenmek 2) Türkü söylemek Gazi Rahman gene türküler çığıracaktır, eski türküleri çığıracaktır. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
okumak — i 1) Yazıya geçirilmiş bir metne bakarak bunu sessizce çözümleyip anlamak veya aynı zamanda seslere çevirmek Bana umutsuz bir sesle son raporları okudu. F. R. Atay 2) nsz Yazılmış bir metnin iletmek istediği şeyleri öğrenmek Gazete bile okumak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
el çırpmak — 1) alkışlamak, tempo tutmak Bir köylü oturduğu yerde cura çalıyor, birkaç delikanlı etrafında el çırparak ayak vurarak türkü söylüyorlardı. R. N. Güntekin 2) birini çağırmak için ellerini birbirine vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük